Notes · · 1 min read
Two names for one place
A label in two languages helps a mixed crew, as long as the map knows which name is which.
In OpenStreetMap a feature's name holds the name used on the ground, in the local language. Names in other languages sit in tags of their own, such as name:en, keyed by a language code. A style can choose which to show.
For crews that work in two languages we label in two lines: the local name first, as it appears on signs, and the second language smaller below it, only where it is actually different. A town whose name is the same in both gets one line. Showing the same word twice only takes room from other labels.
The local name always wins a conflict. It is what is written on the signpost, what people nearby will understand, and what a crew should read out on the radio.
Searching works on every name a feature carries, in any language, so a crew can find a place under the name they know and see the name they will need when they get there.