Catatan · · 1 menit baca
Dua nama untuk satu tempat
Label dalam dua bahasa membantu tim yang campuran, asalkan peta tahu nama mana yang mana.
Di OpenStreetMap, tag name sebuah objek berisi nama yang dipakai di lapangan, dalam bahasa setempat. Nama dalam bahasa lain disimpan di tag tersendiri, seperti name:en, dengan kunci berupa kode bahasa. Style bisa memilih mana yang ditampilkan.
Untuk tim yang bekerja dalam dua bahasa, kami memberi label dalam dua baris: nama setempat lebih dulu, seperti yang tertulis di papan penunjuk, lalu bahasa kedua lebih kecil di bawahnya, hanya jika memang berbeda. Kota yang namanya sama dalam kedua bahasa cukup mendapat satu baris. Menampilkan kata yang sama dua kali hanya mengambil ruang dari label lain.
Jika ada pertentangan, nama setempat selalu menang. Nama itulah yang tertulis di papan penunjuk jalan, yang dipahami orang di sekitar, dan yang sebaiknya dibacakan tim lewat radio.
Pencarian berlaku untuk setiap nama yang dimiliki sebuah objek, dalam bahasa apa pun, sehingga tim bisa menemukan tempat dengan nama yang mereka kenal dan melihat nama yang akan mereka perlukan ketika tiba di sana.